1
00:00:32,959 --> 00:00:36,459
¿Es ese el conde de Morcerf?

2
00:00:38,070 --> 00:00:40,071
Oh, de hecho lo es.

3
00:00:49,612 --> 00:00:53,879
Debes estar muy entusiasmado con Eugenia.
y Albert se casa.

4
00:00:54,844 --> 00:00:56,905
Ya tienen una edad.

5
00:00:58,347 --> 00:01:00,764
Creo que crecieron juntos.

6
00:01:01,337 --> 00:01:06,281
No tenía ni idea. Danglars apareció
El otro día me habló y lo mencionó.

7
00:01:06,301 --> 00:01:09,173
Nuestras familias han sido
cerrar por mucho tiempo.

8
00:01:10,564 --> 00:01:12,885
Harían una pareja encantadora.

9
00:01:14,847 --> 00:01:18,609
Es una pena Danglars.
no está del todo convencido de ello.

10
00:01:20,031 --> 00:01:24,493
- ¿No lo es?
- A mí no me lo pareció.

11
00:01:25,434 --> 00:01:27,384
¿Qué dijo?

12
00:01:29,389 --> 00:01:32,487
No recuerdo sus palabras exactas,

13
00:01:32,507 --> 00:01:38,443
pero la inferencia fue
tenía mayores esperanzas para Eugenia.

14
00:01:38,996 --> 00:01:41,183
Mayores esperanzas...

15
00:01:41,919 --> 00:01:44,374
Lo siento, ¿tengo...?

16
00:01:44,563 --> 00:01:49,224
¿He metido el pie en ello?
Tengo tendencia a hacer eso.

17
00:01:49,244 --> 00:01:53,956
Puede que tenga completamente
Entendí mal lo que escuché, así que...

18
00:01:54,210 --> 00:01:57,444
Será mejor que olvides lo que dije, Cap.

19
00:01:59,777 --> 00:02:02,717
¿Danglars se está echando atrás?

20
00:02:03,123 --> 00:02:05,356
Ya sabes cómo los padres vacilan

21
00:02:05,376 --> 00:02:08,379
cuando se trata del futuro
de sus hijas.

22
00:02:08,399 --> 00:02:11,686
Yo no, no tengo hijas.

23
00:02:13,642 --> 00:02:15,921
¿Tiene hijos, conde?

24
00:02:19,802 --> 00:02:22,072
Ni siquiera tengo esposa.

25
00:03:37,546 --> 00:03:40,406
El Conde de Morcerf
Está aquí para usted, señor.

26
00:03:40,807 --> 00:03:42,567
Entonces envíalo adentro.

27
00:03:45,008 --> 00:03:49,308
Ayer vine a verte a tu casa.
pero dijeron que estabas fuera.

28
00:03:49,569 --> 00:03:50,969
Sí.

29
00:03:52,546 --> 00:03:55,018
¿No vas a ir?
para invitarme a sentarme?

30
00:03:55,289 --> 00:03:56,749
Ah, siéntate.

31
00:04:02,195 --> 00:04:05,257
- ¿Un poco de café?
- No, gracias.

32
00:04:05,698 --> 00:04:08,721
¿Cuál es el propósito de su visita?

33
00:04:08,741 --> 00:04:12,576
Creo que ha llegado el momento para nosotros.
para finalizar el contrato matrimonial

34
00:04:12,596 --> 00:04:15,213
entre alberto
y tu hija Eugenia.

35
00:04:17,293 --> 00:04:19,934
- ¿Por qué tanta prisa?
- ¿Por qué esperar?, es más la pregunta.

36
00:04:19,954 --> 00:04:21,574
Hace tiempo que se decidió el matrimonio.

37
00:04:21,594 --> 00:04:27,055
Bueno, eso fue entonces, pero esto...
Esto es ahora.

38
00:04:27,676 --> 00:04:30,036
¿Qué estás diciendo, Danglars?
No te sigo.

39
00:04:30,056 --> 00:04:34,177
- Las circunstancias han cambiado.
- ¿Significado?

40
00:04:37,411 --> 00:04:39,241
yo he...

41
00:04:40,774 --> 00:04:42,619
He cambiado de opinión.

42
00:04:43,986 --> 00:04:47,427
- ¿Por qué motivos?
- Me temo que no puedo revelar motivos.

43
00:04:47,447 --> 00:04:49,523
que diablos
¿Se ha metido en ti?

44
00:04:49,543 --> 00:04:53,257
No me digas este payaso italiano Spada
tiene algo que ver con eso.

45
00:04:53,277 --> 00:04:56,756
Por favor, siéntate.
No me gusta mirarte.

46
00:04:59,731 --> 00:05:02,571
Danglars, hemos estado
conocido desde hace muchos años.

47
00:05:02,932 --> 00:05:05,753
Hay cosas que nos unen más
que si fuéramos hermanos.

48
00:05:05,773 --> 00:05:10,434
Cosas que serán para siempre
sigue siendo un secreto entre nosotros.

49
00:05:16,921 --> 00:05:20,242
¿Detecto una amenaza velada?
en su expresión, señor?

50
00:05:20,262 --> 00:05:23,749
Me debe una explicación, señor.
¿Qué circunstancias ocurrieron?

51
00:05:23,769 --> 00:05:25,824
¿privar a mi hijo de tu favor?

52
00:05:25,844 --> 00:05:29,725
No es personal
malestar hacia el vizconde.

53
00:05:29,745 --> 00:05:32,494
¿A quién llevas?
¿Este malestar entonces?

54
00:05:32,514 --> 00:05:34,916
creo que es mejor
si no entro en detalles.

55
00:05:34,936 --> 00:05:39,730
¡Insisto en una explicación!
Tiene Mme. ¿De Morcerf te disgustó?

56
00:05:39,750 --> 00:05:42,020
¿Es mi fortuna la que
¿Te parece insuficiente?

57
00:05:42,040 --> 00:05:43,794
No, nada de eso, señor.

58
00:05:43,814 --> 00:05:46,216
¿Tiene que ver con este ferrocarril?
concesión?

59
00:05:46,236 --> 00:05:49,099
Eres consciente de que ha sido aceptado.
y aprobado por el Parlamento?

60
00:05:49,119 --> 00:05:54,163
Eso no. Y permíteme decir que soy
Le agradezco que haya presionado a mi favor.

61
00:05:54,183 --> 00:05:57,066
Acordamos este matrimonio.
Hace cinco años, señor.

62
00:05:57,086 --> 00:05:58,780
Como estaba diciendo,
eso fue entonces, pero esto...

63
00:05:58,800 --> 00:06:02,083
¿No deseas aliarte?
con mi familia, ¿es eso?

64
00:06:02,103 --> 00:06:06,426
Sólo por un mes, señor.
No hay prisa, ¿verdad?

65
00:06:06,446 --> 00:06:09,007
no esperaré pacientemente
ser humillado por ti.

66
00:06:09,027 --> 00:06:11,309
Establece una fecha y hora ahora o nunca.

67
00:06:11,329 --> 00:06:13,680
no entiendo
¿Por qué estás tan molesto?

68
00:06:13,700 --> 00:06:19,054
Sólo te pido que me permitas
suspender mi decisión.

69
00:06:19,074 --> 00:06:21,395
¡Basta de tonterías!

70
00:06:32,157 --> 00:06:34,494
¿Sabías que
que fernando mondego

71
00:06:34,514 --> 00:06:37,560
alguna vez fue un ordinario
¿Pescador catalán?

72
00:06:39,402 --> 00:06:43,285
- ¿Quién es Fernando Mondego?
- El Conde de Morcerf.

73
00:06:43,305 --> 00:06:48,349
Ese es su nombre de nacimiento.
Era un humilde pescador en Marsella.

74
00:06:48,369 --> 00:06:51,578
Se unió al ejército,
de alguna manera subió de rango,

75
00:06:51,598 --> 00:06:53,698
y nunca ha mirado atrás desde entonces.

76
00:06:55,750 --> 00:06:58,718
¿No estaba ahí?
un oficial francés llamado Mondego

77
00:06:58,738 --> 00:07:01,635
Metido en ese feo asunto.
en Argel?

78
00:07:01,655 --> 00:07:05,216
Aquel en el que
Alí Pasha fue asesinado.

79
00:07:05,578 --> 00:07:10,411
Eso fue hace años, pero sí,
Recuerdo algunas conversaciones sobre ello en ese momento.

80
00:07:11,032 --> 00:07:14,364
Ali Pasha fue muy favorable
mirado por la nobleza francesa.

81
00:07:14,384 --> 00:07:17,627
si,
era un aliado incondicional nuestro.

82
00:07:17,647 --> 00:07:19,147
En efecto.

83
00:07:20,569 --> 00:07:24,451
¿Tienes
¿Algún contacto en Argel?

84
00:07:26,634 --> 00:07:28,034
Sí.

85
00:07:29,376 --> 00:07:31,096
¿Por qué lo preguntas?

86
00:07:31,923 --> 00:07:34,050
Ninguna verdadera razón.

87
00:07:35,799 --> 00:07:38,940
Quizás deberías investigarlo.

88
00:07:51,789 --> 00:07:54,163
¿Qué te pasa, cariño?

89
00:07:55,527 --> 00:07:58,649
mi padre quiere que me case
el Conde de Spada.

90
00:07:59,390 --> 00:08:02,333
- Pobrecita.
- Primero Albert y ahora este tonto.

91
00:08:02,353 --> 00:08:06,817
Papá dice que si no sigo adelante,
Estará en quiebra a finales de mes.

92
00:08:06,837 --> 00:08:10,520
Ha sacado una opción para comprar un terreno.
De aquí a Calais para construir un ferrocarril.

93
00:08:10,540 --> 00:08:14,074
Y el Conde Spada y Montecristo
ambos invierten cinco millones,

94
00:08:14,094 --> 00:08:17,105
pero solo
si me comprometo con Spada.

95
00:08:17,606 --> 00:08:20,167
De lo contrario,
padre perderá millones.

96
00:08:20,929 --> 00:08:23,090
Pero esto es un chantaje.

97
00:08:26,915 --> 00:08:29,056
¿Qué voy a hacer, Luisa?

98
00:08:30,937 --> 00:08:33,494
Pensaremos en algo.

99
00:08:47,377 --> 00:08:49,721
Son carteristas,
muchos de ellos.

100
00:08:49,741 --> 00:08:52,495
- ¿Estás seguro de que lo reconoces?
- Sí, estoy seguro.

101
00:08:52,515 --> 00:08:55,556
Duermen aquí debajo todas las noches.

102
00:08:57,686 --> 00:08:59,887
Ahí, el tercero.

103
00:09:00,728 --> 00:09:02,709
Ese es Gastón.

104
00:09:07,112 --> 00:09:10,374
La partera lo crió.
como si fuera su propio hijo.

105
00:09:13,196 --> 00:09:16,778
- Y ahora es un ladrón sucio.
- Sí.

106
00:09:17,359 --> 00:09:19,966
¿Él sabe?
¿Villefort es su padre?

107
00:09:19,986 --> 00:09:23,943
No. Y Villefort no lo sabe.
sobre él tampoco.

108
00:09:23,963 --> 00:09:27,385
Si lo hizo,
haría matar al niño.

109
00:09:39,352 --> 00:09:41,743
¡Tranquilizarse!

110
00:09:42,714 --> 00:09:44,649
¿Bien? ¿Bien?

111
00:09:46,687 --> 00:09:48,429
Bien.

112
00:09:49,450 --> 00:09:51,210
Buen chico.

113
00:09:53,261 --> 00:09:55,382
Tenemos al niño, Conde.

114
00:09:57,164 --> 00:10:01,086
- ¿Cuándo vas a ver a Caderousse?
- Me voy ahora.

115
00:10:02,481 --> 00:10:05,983
Dile que se lo haga saber al chico.
que todo está pagado.

116
00:10:06,003 --> 00:10:10,466
- ¿Por qué?
- No preguntes por qué, Jacopo. Hazlo.

117
00:10:12,408 --> 00:10:15,870
Cadarousse debe hacérselo saber al niño.
que tiene mucho dinero encima.

118
00:10:15,890 --> 00:10:17,911
Pero el chico es un ladrón.

119
00:10:18,111 --> 00:10:21,793
Boville bien podría estar mirando
El apartamento de Cadarousse.

120
00:10:22,174 --> 00:10:24,655
¿Quién sabe qué puede pasar?

121
00:10:25,636 --> 00:10:28,197
Necesitamos que termine
en un tribunal.

122
00:10:28,719 --> 00:10:30,879
¿Usarías al chico?

123
00:10:31,901 --> 00:10:33,677
¿Por qué no?

124
00:10:34,715 --> 00:10:37,056
Como acabas de decir, es un ladrón.

125
00:10:39,081 --> 00:10:42,004
Ve, haz lo que tengas que hacer.

126
00:10:42,567 --> 00:10:44,969
Asegúrate
que Caderousse le tiende una trampa.

127
00:11:02,962 --> 00:11:04,603
Bien.

128
00:11:04,856 --> 00:11:09,029
Todo ha sido arreglado para ti
salir de aquí e ir con tu madre.

129
00:11:09,084 --> 00:11:12,827
Hay una condición
que debes cumplir.

130
00:11:12,847 --> 00:11:15,050
Si te portas mal,

131
00:11:15,070 --> 00:11:19,114
serás traído de regreso
volver a vivir en la calle.

132
00:11:19,949 --> 00:11:22,309
Piensa bien en eso,
Gastón.

133
00:11:22,329 --> 00:11:25,651
Uno no tiene segundas oportunidades
con el hombre para el que trabajo.

134
00:11:25,671 --> 00:11:27,451
Ella no es mi madre.

135
00:11:29,051 --> 00:11:33,012
- Soy adoptado.
- Sabrine te ama por alguna razón.

136
00:11:33,032 --> 00:11:36,534
deberías estar agradecido por eso
y agradecido a mi maestro.

137
00:11:36,554 --> 00:11:40,324
Todo esto le está costando
mucho dinero.

138
00:11:40,344 --> 00:11:45,216
- ¿Cuánto cuesta?
- Una cantidad muy, muy sustancial.

139
00:11:45,757 --> 00:11:51,098
Ahora vete a dormir.
Salimos a primera hora de la mañana.

140
00:12:50,306 --> 00:12:52,223
¡Te conozco!

141
00:12:52,528 --> 00:12:57,410
¡Te conozco, pequeño carterista!
¿Qué haces en Cadarousse?

142
00:12:58,151 --> 00:13:01,434
¿Y por qué estás vestido así?
¡Explícate, muchacho!

143
00:13:01,454 --> 00:13:04,895
- ¡Me voy a casa!
- No tienes casa.

144
00:13:05,977 --> 00:13:08,839
Y esto, ¿eh?
¿A quién le robaste esto?

145
00:13:08,859 --> 00:13:11,380
- ¡Devuélvemelo!
- No me parece.

146
00:13:11,400 --> 00:13:13,401
¿Qué más tienes aquí?

147
00:13:20,040 --> 00:13:26,240
¡Pequeña mierda...!

148
00:13:28,660 --> 00:13:31,870
¿Qué está pasando ahí abajo?

149
00:13:44,036 --> 00:13:46,023
¿Disculpe?

150
00:13:46,153 --> 00:13:49,715
Gastón ha sido arrestado
por el asesinato de Boville.

151
00:13:49,931 --> 00:13:52,520
- ¿Qué?
- Boville intentó arrestar al niño,

152
00:13:52,540 --> 00:13:56,081
y lo apuñaló. la policia
Tengo un testigo que lo vio todo.

153
00:13:56,101 --> 00:13:59,644
Quería que arrestaran al niño
por robo, no por asesinato.

154
00:13:59,664 --> 00:14:03,427
- Le mandarán a la guillotina por esto.
- Olvídate del chico.

155
00:14:03,447 --> 00:14:07,470
Caderousse es nuestro problema.
Obviamente, ha sido comprometido.

156
00:14:08,271 --> 00:14:10,301
Debemos actuar rápidamente.

157
00:14:24,256 --> 00:14:25,906
Saca al chico.

158
00:14:30,956 --> 00:14:34,360
entonces vamos
y habla con Caderousse.

159
00:14:40,906 --> 00:14:43,203
¡Policía! ¡Abrir!

160
00:15:00,465 --> 00:15:02,909
¿Estás seguro de que esto es
su apartamento?

161
00:15:04,609 --> 00:15:06,299
Fue.

162
00:15:12,096 --> 00:15:14,310
Eres un pequeño bastardo mentiroso.

163
00:15:23,846 --> 00:15:28,869
Lo retendremos en la prisión de La Force.
El señor Villefort, en espera de juicio por asesinato.

164
00:15:32,473 --> 00:15:37,075
Ojalá pudiera quedarme
para ver cómo se desarrolla todo.

165
00:15:37,095 --> 00:15:39,496
La seguridad es lo primero, Caderousse.

166
00:15:41,117 --> 00:15:44,059
Villefort y algunos policías
acaba de visitar a Caderousse

167
00:15:44,079 --> 00:15:45,198
con el niño Gastón.

168
00:15:45,218 --> 00:15:47,976
Deben haber sido
desagradablemente sorprendido.

169
00:15:48,343 --> 00:15:50,851
Debes hacer arreglos para Sabrine,
La madre adoptiva de Gastón,

170
00:15:50,871 --> 00:15:53,242
para ser traído de Talamone
lo antes posible.

171
00:15:53,262 --> 00:15:54,662
Sí, señor.

172
00:15:55,792 --> 00:15:57,562
Ciudad de Nueva York.

173
00:15:57,628 --> 00:16:00,035
¿Nueva York?
¿Tienes mucho que hacer allí?

174
00:16:00,055 --> 00:16:05,837
Creo que abriré una taberna.
Conozco el negocio.

175
00:16:05,918 --> 00:16:08,379
En Estados Unidos los llaman bares.

176
00:16:08,600 --> 00:16:12,762
Deberías abrir uno que venda ostras,
single malts y champagne.

177
00:16:12,782 --> 00:16:16,968
Hazlo cerca de la bolsa de valores
para atraer ese tipo de clientela.

178
00:16:17,425 --> 00:16:20,240
tengo algo
Para ti, Caderousse.

179
00:16:25,823 --> 00:16:29,185
Me has sido de mucha ayuda.
Gracias.

180
00:16:30,246 --> 00:16:32,727
¿Me he redimido?

181
00:16:33,949 --> 00:16:36,930
Has ayudado a restaurar
mi fe en la humanidad.

182
00:16:37,451 --> 00:16:39,572
No muchos lo han logrado.

183
00:16:43,556 --> 00:16:45,096
Escríbeme.

184
00:16:46,037 --> 00:16:51,700
Espero que cuando todo esto termine,
Encuentras la paz, Edmond.

185
00:16:55,164 --> 00:16:56,584
Yo también.

186
00:17:04,206 --> 00:17:05,790
Yo también.

187
00:18:19,000 --> 00:18:20,703
¡Pues ahora!

188
00:18:20,723 --> 00:18:23,444
Tenías razón
sobre el conde de Morcerf.

189
00:18:23,464 --> 00:18:25,887
acabo de recibir
noticias de Argel.

190
00:18:25,907 --> 00:18:32,503
Hay toda una historia que conecta
Fernand Mondego a Ali Pasha.

191
00:18:32,593 --> 00:18:34,172
No.

192
00:18:34,192 --> 00:18:39,019
Una historia que terminó
de la manera más desagradable, al parecer.

193
00:18:39,039 --> 00:18:41,521
Toma, lee esto.

194
00:18:45,493 --> 00:18:48,120
Debe estar terminado antes del mediodía.

195
00:19:04,138 --> 00:19:07,747
El Enquirer afirma tener
información sobre un oficial francés

196
00:19:07,767 --> 00:19:11,860
llamado Fernand que traicionó
Ali Pasha en Argel en 1817.

197
00:19:13,033 --> 00:19:16,290
"Un acto atroz de cobardía
que llevó a la muerte de Ali Pasha"

198
00:19:16,310 --> 00:19:19,260
"y la pérdida de su fortuna.
Más por seguir."

199
00:19:19,280 --> 00:19:22,603
El señor Beauchamp está aquí.
Para verte, vizconde.

200
00:19:23,565 --> 00:19:25,107
Llévalo a mi apartamento.

201
00:19:25,127 --> 00:19:26,909
¿Por qué no invitarlo?
¿Quieres unirte a nosotros para desayunar?

202
00:19:26,929 --> 00:19:30,201
porque es su periódico
que publicó el insulto.

203
00:19:32,976 --> 00:19:34,717
¿Puedes explicar esto?

204
00:19:35,413 --> 00:19:38,356
- Por eso estoy aquí, Albert.
- ¿Entonces esto es sobre mi padre?

205
00:19:38,376 --> 00:19:41,531
Se entregó una carta incriminatoria
al presidente del Enquirer

206
00:19:41,551 --> 00:19:43,261
quien insistió en que lo publicara completo.

207
00:19:43,281 --> 00:19:46,484
Le pedí tiempo para investigar.
las afirmaciones, para verificar su autenticidad.

208
00:19:46,504 --> 00:19:49,127
quiero saber
de qué se acusa a mi padre.

209
00:19:49,147 --> 00:19:51,729
El honor de mi familia.
está en juego aquí.

210
00:19:51,749 --> 00:19:53,791
Estoy seguro de que las afirmaciones
son espurias y si es así,

211
00:19:53,811 --> 00:19:56,814
mi periódico publicará
una retractación completa mañana por la mañana.

212
00:19:56,834 --> 00:20:00,849
¿Puedes al menos decirme quién entregó
¿Esta carta a su presidente?

213
00:20:02,126 --> 00:20:05,169
Barón Danglars.
La carta no está en su mano.

214
00:20:05,189 --> 00:20:07,691
Fue escrito por un notario.
en Argel, dirigida a él.

215
00:20:07,711 --> 00:20:10,092
Simplemente nos lo transmitió.

216
00:20:12,135 --> 00:20:13,796
¿Por qué razón?

217
00:20:14,337 --> 00:20:16,098
No tengo idea.

218
00:20:20,863 --> 00:20:22,604
¿Has visto esto?

219
00:20:24,807 --> 00:20:26,828
Eso es sólo el comienzo.

220
00:20:27,524 --> 00:20:30,706
Como dice, habrá más por venir.

221
00:20:30,807 --> 00:20:33,829
Mañana Fernando tendrá
preguntas para responder,

222
00:20:33,849 --> 00:20:36,971
y ahí es cuando jugamos nuestra carta.

223
00:20:38,573 --> 00:20:42,957
- La retractación, ¿la estás imprimiendo?
- Las afirmaciones han sido verificadas.

224
00:20:42,977 --> 00:20:46,149
Pero seguramente son sólo rumores.
¿Qué pruebas tienes?

225
00:20:46,169 --> 00:20:48,781
Suficiente para ir a imprenta,
Tengo miedo.

226
00:20:49,502 --> 00:20:51,303
¡Danglars!

227
00:20:51,764 --> 00:20:53,616
¡Barón Danglars!

228
00:20:53,636 --> 00:20:55,678
Alberto, ¿qué estás haciendo?
aquí a esta hora de la noche?

229
00:20:55,698 --> 00:20:57,539
cual es el significado
de esta intrusión?

230
00:20:57,559 --> 00:20:59,760
- Sé que fuiste tú.
- ¿De qué diablos estás hablando?

231
00:20:59,780 --> 00:21:03,586
Enviaste una carta al Enquirer
implicar a mi padre en un crimen,

232
00:21:03,606 --> 00:21:05,925
trayendo desgracia
al nombre de mi familia.

233
00:21:05,945 --> 00:21:08,358
¿Por qué? No contento
con humillarme públicamente,

234
00:21:08,378 --> 00:21:11,269
ahora quieres arrastrar
¿El nombre de mi familia al barro también?

235
00:21:11,289 --> 00:21:13,450
Alberto, ¿por qué dices
tal cosa?

236
00:21:13,470 --> 00:21:16,692
- Me obligaron a hacerlo.
- ¿Cómo?

237
00:21:17,089 --> 00:21:21,915
Bueno, tal vez no forzado,
pero me obligaron a hacerlo.

238
00:21:21,935 --> 00:21:25,618
- Para proteger mi propio nombre, ya ves.
- ¿Por quién?

239
00:21:27,141 --> 00:21:34,789
Por su amigo y mi cliente,
el Conde de Montecristo.

240
00:21:58,975 --> 00:22:00,515
Alberto.

241
00:22:01,676 --> 00:22:04,777
Leer.
Leer.

242
00:22:05,517 --> 00:22:06,917
Oh, no.

243
00:22:08,498 --> 00:22:10,139
¿Dónde está padre?

244
00:22:10,219 --> 00:22:13,260
Ha sido citado a comparecer
ante la Cámara de Pares del Parlamento.

245
00:22:13,280 --> 00:22:15,021
Le pregunté por qué,
pero él no lo diría.

246
00:22:15,041 --> 00:22:17,883
Bueno, ahí lo tienes.

247
00:22:18,363 --> 00:22:21,543
- ¿A qué hora debe presentarse?
- A las diez.

248
00:22:23,704 --> 00:22:25,104
Alberto.

249
00:22:40,328 --> 00:22:43,068
Estos son los recibos
de las ventas.

250
00:22:44,349 --> 00:22:49,570
Uno de Fernando al Sultán,
el otro del Sultán para mí.

251
00:22:51,851 --> 00:22:53,251
¿Listo?

252
00:22:56,052 --> 00:22:59,793
- Sí.
- Bien. Este es nuestro momento.

253
00:23:06,258 --> 00:23:09,601
Señores, esta sesión especial
de esta cámara

254
00:23:09,621 --> 00:23:14,858
es de una naturaleza tan grave,
fue convocado por el propio Rey.

255
00:23:15,905 --> 00:23:21,108
Conde de Morcerf, un honorable
miembro de esta cámara.

256
00:23:21,750 --> 00:23:26,272
Levántate, por favor, y toma
preguntas de tus compañeros.

257
00:23:26,894 --> 00:23:30,369
El Enquirer alega
que traicionaste a Ali Pasha

258
00:23:30,389 --> 00:23:35,094
abriendo las puertas de su fortaleza
a Solimán y sus hombres,

259
00:23:35,874 --> 00:23:37,974
que desapareciste después

260
00:23:37,994 --> 00:23:41,099
y regresó sólo
Después de que terminó la masacre,

261
00:23:41,119 --> 00:23:45,803
que fuiste recompensado por Suleiman
con la mitad de la fortuna de Ali Pasha.

262
00:23:45,823 --> 00:23:47,583
¡Están mintiendo!

263
00:23:48,345 --> 00:23:50,394
Esta historia ha sido
inventado por alguien

264
00:23:50,414 --> 00:23:52,929
quien claramente tiene una personalidad
venganza contra mí.

265
00:23:52,949 --> 00:23:54,650
¿Puede probarlo, señor?

266
00:23:54,670 --> 00:23:57,873
No tengo que hacerlo.
Mi reputación habla por sí sola.

267
00:23:57,893 --> 00:23:59,714
¡Mi reputación!

268
00:24:00,692 --> 00:24:03,081
espero una disculpa
desde esta cámara,

269
00:24:03,101 --> 00:24:06,577
y una disculpa publica
en retractación del Enquirer.

270
00:24:06,597 --> 00:24:09,880
Si no recibo este último, lo haré
demandarlos por difamación de carácter.

271
00:24:09,900 --> 00:24:12,103
Es un hecho bien conocido

272
00:24:12,123 --> 00:24:16,233
que cuando volviste
de Argel a París en 1822,

273
00:24:16,253 --> 00:24:20,369
de repente te convertiste
un hombre muy rico. ¿No es así?

274
00:24:20,389 --> 00:24:24,252
hice mi fortuna
negociar acciones y participaciones.

275
00:24:24,272 --> 00:24:27,372
Mi banquero, el barón Danglars,
dará fe de ello.

276
00:24:27,777 --> 00:24:29,678
¿Hay más preguntas?

277
00:24:29,698 --> 00:24:32,100
estoy empezando a encontrar
todo esto bastante tedioso.

278
00:24:32,120 --> 00:24:36,472
Un testigo se ha presentado
afirmando tener pruebas

279
00:24:36,492 --> 00:24:40,464
contradiciendo tu versión
de los acontecimientos, Conde.

280
00:24:44,587 --> 00:24:49,889
¿Serías tan amable?
¿Cómo quedarse ahí, señorita?

281
00:24:52,892 --> 00:24:55,773
Di tu nombre, por favor.

282
00:25:00,391 --> 00:25:04,154
- Mi nombre es Haydée.
- Ese es el protegido de Montecristo.

283
00:25:04,174 --> 00:25:08,216
Soy la hija de Ali Pasha.

284
00:25:14,142 --> 00:25:18,084
¿Sabes?
¿El hombre parado allí?

285
00:25:22,088 --> 00:25:27,152
Lo conocí desde que era niña.
Su nombre es Fernando Mondego.

286
00:25:27,172 --> 00:25:29,993
el era de mi padre
guardaespaldas personales.

287
00:25:30,013 --> 00:25:34,495
¿Qué pasó esa noche?
¿Que mataron a tu padre?

288
00:25:35,796 --> 00:25:38,077
Yo tenía cinco años.

289
00:25:39,538 --> 00:25:43,761
El capitán Mondego fue
Siempre al lado de mi padre.

290
00:25:43,781 --> 00:25:47,122
no recuerdo mucho
sobre la noche de la masacre.

291
00:25:47,142 --> 00:25:54,146
Sin embargo, recuerdo claramente
que el Capitán Mondego no estaba allí.

292
00:25:54,515 --> 00:25:57,967
Desapareció, sólo para regresar
la mañana siguiente.

293
00:25:58,636 --> 00:26:02,880
Por favor,
¡Deja que el testigo termine!

294
00:26:02,933 --> 00:26:05,691
Mi madre y yo nos salvamos.

295
00:26:05,906 --> 00:26:10,050
Mohamed Suleimán
nos entregó a Mondego

296
00:26:10,070 --> 00:26:13,857
y le dijo que podía
disponer de nosotros como mejor le pareciera.

297
00:26:13,877 --> 00:26:16,797
¡Esto es absurdo!
¿Quién es esta mujer?

298
00:26:16,817 --> 00:26:20,479
Suleiman también le dio
dos cofres de oro.

299
00:26:20,499 --> 00:26:23,139
- Oro que era de mi padre.
- ¡Estás mintiendo!

300
00:26:23,159 --> 00:26:29,181
¡Silencio! ¡Siéntate, Conde!
¡Silencio!

301
00:26:30,642 --> 00:26:33,522
¿Qué pasó después?

302
00:26:33,723 --> 00:26:39,453
mi madre
Murió de pena un día después.

303
00:26:39,473 --> 00:26:43,935
Y al día siguiente,
Fernando Mondego

304
00:26:43,955 --> 00:26:48,547
me vendió como esclavo
al Sultán de Amir.

305
00:26:50,637 --> 00:26:54,376
Silencio, por favor.

306
00:26:55,889 --> 00:26:59,370
¿Tienes
¿Documentos en tu mano?

307
00:27:00,712 --> 00:27:03,676
Este es el recibo de esa venta.

308
00:27:07,238 --> 00:27:10,661
Como puedes ver,
Está firmado por Fernand Mondego.

309
00:27:10,681 --> 00:27:15,923
Conde de Morcerf,
¿Esa es tu firma?

310
00:27:22,052 --> 00:27:25,014
Es mi firma.

311
00:27:29,523 --> 00:27:33,485
¿Tienes otro documento?

312
00:27:33,505 --> 00:27:36,586
Este también es un recibo de venta.

313
00:27:38,187 --> 00:27:43,789
Realizado por el Sultán de Amir.
al hombre que compró mi libertad.

314
00:27:45,790 --> 00:27:50,652
esto esta firmado
por el Conde de Montecristo.

315
00:27:57,911 --> 00:28:03,333
eres una desgracia
a esta cámara, señor.

316
00:28:03,594 --> 00:28:06,354
Te sugiero que te vayas.

317
00:28:06,575 --> 00:28:10,436
Sin duda estarás escuchando
del Rey muy pronto.

318
00:28:38,949 --> 00:28:40,959
¡Padre!

319
00:28:44,091 --> 00:28:45,876
Esperar.

320
00:28:49,674 --> 00:28:51,334
¿Es verdad?

321
00:28:52,415 --> 00:28:55,115
Trajiste a Montecristo
en nuestras vidas.

322
00:28:55,569 --> 00:28:58,779
Sólo sería apropiado
si lo eliminaste.

323
00:29:18,758 --> 00:29:20,479
¿Dónde está el conde?

324
00:29:20,560 --> 00:29:24,104
- ¿Dónde está?
- El Conde no está aquí.

325
00:29:24,124 --> 00:29:26,407
Él está en su casa.
Sé que lo es.

326
00:29:26,427 --> 00:29:29,731
Se fue esta mañana.
Nos dio todo el día libre.

327
00:29:29,751 --> 00:29:32,974
¿Y esta noche?
¿Cuáles son sus movimientos esta noche?

328
00:29:33,716 --> 00:29:35,677
La ópera, señor.

329
00:29:48,505 --> 00:29:50,495
¿Dónde está Alberto?

330
00:30:10,310 --> 00:30:12,610
¿Qué pasó en la Cámara?

331
00:30:24,356 --> 00:30:29,257
- Gracias por ayudarme.
- Sí, pero ¿a qué precio?

332
00:30:51,468 --> 00:30:53,918
- ¿Adónde vas?
- A la ópera.

333
00:30:53,938 --> 00:30:56,399
Ahora no es el momento
Para ir a la ópera, Albert.

334
00:30:56,419 --> 00:30:58,200
Tengo mis razones.

335
00:31:01,396 --> 00:31:05,137
Marcel, sigue a Albert.
Quiero saber cada uno de sus movimientos.

336
00:31:31,880 --> 00:31:49,420
<i>Qué placer me dará
Para ver el alma de mi alma</i>

337
00:31:49,710 --> 00:31:57,280
<i>El corazón de mi corazón
Lleno de felicidad</i>

338
00:31:57,759 --> 00:31:59,967
gracias por venir
con tan poca antelación.

339
00:32:01,779 --> 00:32:07,281
Albert, tiene una formidable
reputación tanto con pistola como con espada.

340
00:32:07,402 --> 00:32:09,296
No tengo opción.

341
00:32:10,983 --> 00:32:15,063
Es lo que temo.
Ha elegido a sus segundos.

342
00:32:16,603 --> 00:32:19,106
Parece bastante sexy.

343
00:32:25,600 --> 00:32:28,836
Deberías invitarte a ti mismo
al palco de Danglars.

344
00:32:37,257 --> 00:32:40,218
¿Te atrae el drama?
¿señorita?

345
00:32:49,889 --> 00:32:52,863
- ¿Hice algo mal?
- De nada.

346
00:32:53,070 --> 00:32:57,794
La baronesa y yo discutimos
tu propuesta con nuestra hija,

347
00:32:57,814 --> 00:33:00,162
y ella está de acuerdo con ello.

348
00:33:00,908 --> 00:33:03,310
Esta es una maravillosa noticia.

349
00:33:03,703 --> 00:33:06,892
Entonces podemos comenzar
nuestro negocio por fin.

350
00:33:06,912 --> 00:33:10,936
En efecto.
Estoy muy emocionado ante la perspectiva.

351
00:33:11,216 --> 00:33:13,495
de que te cases con mi hija.

352
00:33:13,576 --> 00:33:15,436
Venid, señores.

353
00:33:20,960 --> 00:33:24,442
Aquí está. ¿Todo está bien?

354
00:33:25,957 --> 00:33:29,138
parece que voy a ser
un hombre casado muy pronto.

355
00:33:29,439 --> 00:33:31,419
Felicidades.

356
00:33:37,783 --> 00:33:39,583
¡Montecristo!

357
00:33:39,844 --> 00:33:43,280
Me engañó, señor.
Fingiste ser mi amigo,

358
00:33:43,300 --> 00:33:46,667
pero todo el tiempo tu intención
Era deshonrar a mi padre.

359
00:33:46,687 --> 00:33:50,929
Traicionaste mi confianza,
y por eso exijo satisfacción.

360
00:33:51,454 --> 00:33:53,715
vizconde,
Le tengo mucho cariño a tu madre.

361
00:33:53,735 --> 00:33:56,571
lo que estas preguntando
de mí la lastimaría profundamente.

362
00:33:56,591 --> 00:33:59,113
- No si estás muerto.
- Albert, deja esto ahora.

363
00:33:59,133 --> 00:34:01,783
Exijo satisfacción.

364
00:34:14,072 --> 00:34:16,552
Considere el desafío aceptado.

365
00:34:18,153 --> 00:34:20,733
tu eliges el lugar
y las armas.

366
00:34:20,854 --> 00:34:25,623
Pistolas, mañana al amanecer.

367
00:34:25,643 --> 00:34:31,410
El borde occidental
del bosque de Lucienne.

368
00:34:41,013 --> 00:34:42,413
¿Sí?

369
00:34:43,734 --> 00:34:46,394
La condesa de Morcerf está aquí.

370
00:34:47,495 --> 00:34:52,116
- ¿Qué? ¿Solo?
- Sí, solo.

371
00:34:55,864 --> 00:34:57,938
¿Qué debo hacer?

372
00:34:59,086 --> 00:35:01,146
Llévala a mi estudio.

373
00:35:17,251 --> 00:35:19,351
¿Quieres matar a mi hijo?

374
00:35:21,112 --> 00:35:23,512
Si lo matas, me matas a mí.

375
00:35:24,173 --> 00:35:26,056
¿Quieres eso?

376
00:35:27,922 --> 00:35:31,503
- ¿Él te lo dijo?
- Hice que lo siguieran a la ópera.

377
00:35:35,004 --> 00:35:39,606
Entonces conocerás al hijo de Fernando.
Me insultó públicamente allí.

378
00:35:39,626 --> 00:35:43,247
Es sólo porque te culpa
por las desgracias de sus padres.

379
00:35:43,267 --> 00:35:47,248
No son desgracias, Mercedes.
Son un castigo.

380
00:35:47,268 --> 00:35:53,310
Y no soy yo quien lo ha matado.
Es la Providencia la que lo ha hecho.

381
00:35:56,443 --> 00:36:00,705
¿Qué daño te hizo Fernando?
¿En traicionar a Ali Pasha?

382
00:36:00,946 --> 00:36:05,016
No lo entiendes.
He jurado vengarme,

383
00:36:05,036 --> 00:36:09,255
no en algún capitán francés,
o el Conde de Morcerf,

384
00:36:09,275 --> 00:36:12,272
pero en el marido
de Mercedes la Catalana.

385
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
Entonces yo soy el culpable, Edmond.

386
00:36:20,560 --> 00:36:24,262
Fui yo quien me permití
creer que estabas muerto.

387
00:36:24,688 --> 00:36:28,552
Si no creyera que estabas muerta,
Nunca me habría casado con Fernand.

388
00:36:28,572 --> 00:36:30,536
Habría esperado.

389
00:36:31,976 --> 00:36:36,422
- ¿Cuánto tiempo habrías esperado?
- Todavía estoy esperando.

390
00:36:39,858 --> 00:36:44,040
No debes seguir adelante con esto,
Edmundo, por favor.

391
00:36:45,581 --> 00:36:49,383
¿Sabes por qué me arrestaron?
¿Mercedes?

392
00:36:51,920 --> 00:36:54,196
Nadie lo hizo.

393
00:37:05,709 --> 00:37:07,832
Fernando entregado
esto a la policia

394
00:37:07,852 --> 00:37:10,524
en el dia
de nuestra celebración de compromiso.

395
00:37:14,310 --> 00:37:16,805
fue escrito
por él y Danglars.

396
00:37:19,946 --> 00:37:23,767
Mi arresto duró 15 años.

397
00:37:25,067 --> 00:37:26,979
Y cada día de esos 15 años,

398
00:37:26,999 --> 00:37:30,396
Renové el voto de venganza
Lo hice el primer día.

399
00:37:35,040 --> 00:37:38,220
Perdonar.

400
00:37:38,440 --> 00:37:41,699
Perdona, Edmundo.

401
00:37:41,952 --> 00:37:44,473
Por mi bien, ¿quién te ama todavía?

402
00:37:46,296 --> 00:37:50,410
Quieres que abandone mi propósito
en el momento de su realización?

403
00:37:53,310 --> 00:37:55,396
Es imposible.

404
00:38:01,528 --> 00:38:03,669
Véngate entonces.

405
00:38:04,991 --> 00:38:07,933
Pero deja que tu venganza
caer sobre los culpables.

406
00:38:08,560 --> 00:38:13,512
Sobre él. Sobre mi.
Pero no en Albert.

407
00:38:13,549 --> 00:38:15,819
No en mi hijo.

408
00:38:26,696 --> 00:38:29,385
¿Cuándo te diste cuenta de que era yo?

409
00:38:32,379 --> 00:38:36,160
Cuando escuché tu voz
el día que llegaste a mi casa.

410
00:38:40,422 --> 00:38:42,662
La voz nunca cambia.

411
00:38:48,004 --> 00:38:51,060
Al principio negué que fueras tú.

412
00:38:51,634 --> 00:38:55,237
pero el amor habla desde el corazón,
no de la mente.

413
00:38:58,312 --> 00:39:02,628
Te amo, Edmundo.
Siempre lo he hecho.

414
00:39:10,715 --> 00:39:12,998
Entonces tu hijo vivirá.

415
00:39:21,841 --> 00:39:23,621
Gracias.

416
00:39:24,683 --> 00:39:26,367
Gracias Edmundo.

417
00:39:28,205 --> 00:39:30,906
Pero para que eso suceda,
Debo morir.

418
00:39:32,548 --> 00:39:33,948
¿Qué?

419
00:39:35,749 --> 00:39:37,690
¿Qué estás diciendo?

420
00:39:41,272 --> 00:39:46,196
Tu hijo me humilló
delante de mucha gente.

421
00:39:47,196 --> 00:39:50,865
Si ignoro su provocación,
¿Cómo puedo vivir conmigo mismo?

422
00:39:52,859 --> 00:39:57,582
Lo que más he amado después de ti,
Mercedes, es mi dignidad.

423
00:39:57,602 --> 00:40:00,931
Tener eso aplastado de nuevo
Sería un golpe demasiado grande.

424
00:40:02,324 --> 00:40:05,755
Pero el duelo no sucederá.
desde que perdonas.

425
00:40:07,982 --> 00:40:09,468
Debe hacerlo.

426
00:40:10,675 --> 00:40:15,163
Pero en lugar de la sangre de tu hijo
manchando la tierra, será mía.

427
00:40:15,458 --> 00:40:16,858
No.

428
00:40:22,482 --> 00:40:24,765
¿Harías esto por mí?

429
00:40:28,646 --> 00:40:30,046
Sí.

430
00:40:31,787 --> 00:40:33,708
Pero te amo.

431
00:40:44,219 --> 00:40:48,663
¿Puedes aceptar la indignidad?
¿De rechazar el duelo por mí?

432
00:40:58,853 --> 00:41:01,413
Me temo que no puedo.

433
00:41:49,409 --> 00:41:54,035
- ¿Dónde está mi oponente?
- Albert llegará pronto.

434
00:41:55,440 --> 00:41:58,222
- ¿Puedo?
- Puedes.

435
00:42:21,727 --> 00:42:23,647
¿Está listo, señor?

436
00:42:24,961 --> 00:42:27,172
Las pistolas están cargadas.

437
00:42:28,392 --> 00:42:32,992
Beauchamp te marcará 20 pasos,
Señores, a tomar posesión de sus cargos.

438
00:42:33,012 --> 00:42:34,842
Esperar.

439
00:42:36,510 --> 00:42:38,347
Señor...

440
00:42:39,027 --> 00:42:44,456
He cometido un grave error.
¿Me escucharás?

441
00:42:47,838 --> 00:42:49,548
Lo haré.

442
00:42:50,832 --> 00:42:55,634
Te reproché por exponer
la conducta del señor de Morcerf en Argel,

443
00:42:55,755 --> 00:43:01,778
por culpable como sabía que era, pensé
no tenías derecho a castigarlo así.

444
00:43:02,700 --> 00:43:08,836
Pero desde entonces he aprendido
que tenías todo el derecho.

445
00:43:14,007 --> 00:43:16,348
Tu madre te lo contó todo.

446
00:43:18,130 --> 00:43:20,711
Confío en que te haya jurado guardar el secreto.

447
00:43:22,316 --> 00:43:24,119
Ella lo hizo.

448
00:43:26,258 --> 00:43:31,589
Ahora, señor, si cree
mis disculpas son suficientes,

449
00:43:32,759 --> 00:43:35,356
por favor dame tu mano.

450
00:43:46,550 --> 00:43:51,712
Señores, el Conde
Ha aceptado mis disculpas.

451
00:43:52,228 --> 00:43:58,089
Espero que el mundo no me llame cobarde.
por actuar según me dicta mi conciencia.

452
00:44:01,930 --> 00:44:03,330
Adiós.

453
00:44:03,690 --> 00:44:05,090
Adiós.

454
00:44:17,772 --> 00:44:19,312
¿Está muerto?

455
00:44:21,033 --> 00:44:26,932
No hubo duelo.
En cambio, le pedí disculpas.

456
00:44:27,053 --> 00:44:28,674
¿Hiciste qué?

457
00:44:28,795 --> 00:44:32,878
- Ya me escuchaste.
- ¿Disculparse por qué? ¿Por qué?

458
00:44:34,961 --> 00:44:39,890
Nuevas circunstancias me llamaron la atención,
lo que me hizo retractarme del desafío.

459
00:44:40,526 --> 00:44:42,848
¿Qué circunstancias?

460
00:44:46,372 --> 00:44:49,374
Circunstancias espantosas.

461
00:44:53,437 --> 00:44:55,478
Alberto, vuelve aquí.

462
00:44:57,160 --> 00:44:58,980
Alberto!

463
00:45:11,710 --> 00:45:15,332
¡Marcel! ¡Tráeme el caballo!

464
00:45:43,597 --> 00:45:48,088
Conde de Morcerf.
¿A qué debo este placer?

465
00:45:48,215 --> 00:45:51,055
¿Tuviste una reunión?
con mi hijo esta mañana?

466
00:45:51,075 --> 00:45:53,817
- Hice.
- ¿Por qué no peleó?

467
00:45:54,018 --> 00:45:57,639
¿Cuáles son estas nuevas circunstancias?
¿De qué habla?

468
00:45:57,706 --> 00:46:00,340
Ah, eso, sí.

469
00:46:01,074 --> 00:46:04,267
es algo mucho peor
que simplemente la traición de Ali Pasha.

470
00:46:04,287 --> 00:46:09,050
Señor, ¡está poniendo a prueba mi paciencia!
Estoy aquí para batirme en duelo contigo.

471
00:46:11,085 --> 00:46:13,929
Pues bien, comencemos.

472
00:46:16,132 --> 00:46:19,936
No necesitamos testigos ni segundos.
Nos conocemos bastante bien.

473
00:46:19,956 --> 00:46:24,180
De lo contrario.
Sabemos muy poco el uno del otro.

474
00:46:24,361 --> 00:46:26,496
Veamos.

475
00:46:26,623 --> 00:46:30,648
¿No eres tú Fernando el pescador?

476
00:46:31,838 --> 00:46:34,154
¿No eres tú el soldado Fernand?

477
00:46:34,174 --> 00:46:37,861
que desertó la víspera
de la batalla de Waterloo?

478
00:46:37,881 --> 00:46:43,328
¿No eres tú el teniente Fernando?
quien sirvió de espía y guía

479
00:46:43,348 --> 00:46:47,683
¿Al ejército francés en España?
¿No eres el capitán Fernand?

480
00:46:47,703 --> 00:46:51,049
que traicionó a su benefactor,
¿Ali Pasha y lo asesinaron?

481
00:46:51,069 --> 00:46:53,767
y no lo he hecho
todos estos Fernands unidos

482
00:46:53,787 --> 00:46:58,123
conviértete en el conde de Morcerf,
¿Par de Francia?

483
00:47:01,198 --> 00:47:05,059
Pareces sorprendido de que lo sepa.
cada página de tu vida.

484
00:47:09,281 --> 00:47:12,156
Pero solo hay una página
eso importa.

485
00:47:15,380 --> 00:47:17,409
Éste.

486
00:47:18,265 --> 00:47:22,746
Tómalo, léelo.
Ojalá te despierte la memoria.

487
00:47:26,468 --> 00:47:28,251
Entregado por usted a la policía.

488
00:47:28,271 --> 00:47:32,010
el día de mi compromiso
celebración hace 20 años.

489
00:47:43,800 --> 00:47:46,917
¿Todavía está listo para el duelo, señor?

490
00:47:53,056 --> 00:47:55,528
¿Mercedes sabe sobre esto?

491
00:47:59,558 --> 00:48:01,828
Al igual que tu hijo.

492
00:48:04,855 --> 00:48:06,756
Lo saben todo.

493
00:49:03,083 --> 00:49:05,276
Ánimo, Madre.

494
00:49:06,547 --> 00:49:09,480
No podemos quedarnos aquí más.